Archive for McLeod Ganj

Bodhisattva AVALOKITESHVARA

Posted in 1 with tags , , , , , , , , , , , on November 14, 2011 by vedernikov

AVALOKITESHVARA is endowed with 11 heads and 22 hands, what is explained by the corresponding legend:
Watching from heaven for human anguish, AVALOKITESHVARA suffered so boundless that his head was split from the grief of 11 pieces. Merciful Buddha AMITABHA  has made every piece in a special head and gave the victim 22 hands, in order to enhance his ability to rescue people.”

Source: “Buddhism” Political Literature Publishing House ”                             Moscow 1968

АВАЛОКИТЕШВАРА наделен 11 головами и 22 руками, что объясняется соответствующей легендой:
Наблюдая с небес за людскими мучениями, АВАЛОКИТЕШВАРА так безгранично страдал, что голова его раскололась от горя на 11 кусков. Милостивый Будда АМИТАБА превратил каждый кусок в особую голову и снабдил пострадавшего 22 руками, дабы расширить его способности в спасении людей.”
Источник: “Буддизм” Издательство политической литературы” Москва 1968